Виконавиця однієї з головних ролей рейтингового серіалу Нового каналу розповіла, звідки брала вислови, якими славиться її персонаж
Заслужена артистка України Віталіна Біблів неодноразово говорила, що на знімальному майданчику серіалу «Будиночок на щастя» (Новий канал) є багато імпровізації та свобода дій. Режисер Сергій Атрощенко не проти, коли актори проявляють ініціативу. Як от Віталіна Біблів, яка вводить в образ Любані фразочки, що стають культовими. В акторки є окремий записничок, куди вона з самого початку існування серіалу записує вислови з народу, які потім використовує в серіалі.
– Написали перший сезон серіалу. Він був, звісно, веселий, але автори нас не знали, і діалоги вийшли сухуваті. Я тоді кажу: «Люди в селі так не говорять». І наш режисер Сергій Атрощенко каже: «А як?», – розповідає Віталіна в YouTube-проекті «Екзамен. Нова реальність». – Тоді я пригадала, як їхала на перший знімальний день, водія «підрізали» на дорозі, і він: «Ну шо його казать, коли воно канєшно!» Я ж одразу: «Ви не проти, якщо я запишу й використаю в серіалі?» А він мені: «Та заради Бога!» І от я зрозуміла, що наші персонажі мають говорити саме так. У процесі зйомок уважно стежила, як говорять люди, пригадувала, як говорила моя бабуся. Коли ми знімали в селі Сеньківка, то на майданчик приходили жителі. Їх теж слухала. Фрази, які чуєте на екрані, – це все фрази, які ви говорите. Я просто їх фіксувала й видавала в кадрі. Тому що образ Любані – зібраний образ. Це моя мама, моя бабуся, моя тьотя Оля, моя тьотя Галя… (усміхається).
Акторка каже, що окрім фраз з народу, в серіалі використали імена реальних людей.
– У «Будиночку на щастя» згадується багато персонажів, які справді живуть у селі Новогригорівка Вознесенського району. Наприклад, Балбазаниха. Або Льоня Корбут, якого вже немає на цьому світі, але в серіалі досі згадується. До речі, в останніх сезонах ми його «оживили»! В кадрі справді з’явився персонаж Льонька Корбут. І мені так радісно! Думаю, що він сидить десь на хмаринках і радіє.