HarperCollins Publishers, що належить до п’ятірки найкращих англомовних видавництв, отримало авторські права на книжку «Війна голосами дітей». Частину коштів із продажу кожного примірника спрямують на психологічну допомогу українським дітям із досвідом війни.
«Минулого року ми презентували книгу в Європарламенті, ОБСЄ та багатьом європейським лідерам. Співпраця з видавництвом світового рівня означає, що голоси українських дітей зможе почути весь світ. Це — наша мета», — говорить Азад Сафаров, співзасновник фонду «Голоси дітей».
Фонд видав книжку в співпраці з українською літературною агенцією OVO. Агенція долучилася ще на моменті обговорення ідеї та формату книжки. Перемовини з видавництвом про передання прав власності вела понад пів року.
«Під час презентації на Лондонському книжковому ярмарку у квітні 2023 року ми вперше дістали усний інтерес до видання цієї книжки з боку HarperCollins. Далі почалися найтриваліші в моїй карʼєрі перемовини та підписання угоди. Попри різні технічні і бюрократичні труднощі, ми зрештою уклали цю угоду в січні 2024-го», — каже Вікторія Ма, засновниця літературної агенції OVO.
«Голоси дітей» передали видавництву право на переклад книжки усіма можливими мовами світу, окрім російської та білоруської. Орієнтовний старт продажу в США запланували на 8 жовтня 2024 року.
«HarperOne, бренд видавництва HarperCollins, дуже радий поділитися цією потужною книжкою з читачами в усьому світі, — каже президент HarperOne Group і видавець Джудіт Керр. — Зворушлива і прекрасна книжка показує нам, як це бути дитиною, яка живе в країні, у місті, в облозі, або живе в чужому місті чи країні, далеко від усього, що вона знала і любила, словами самих дітей. Деякі цитати сповнені надії, а інші — смутком і страхом, і в сукупності вони здатні познайомити читачів будь-якого віку з наслідками війни. Кожна купівля безпосередньо впливає на дітей, підтримуючи психічне здоров’я однієї дитини протягом одного тижня».
Про що книжка
У книжці зібрано близько 100 цитат українських дітей про війну з ілюстраціями дизайнерів, художників, фотографів і знаних людей з різних куточків світу. Її видав фонд «Голоси дітей» до річниці повномасштабного вторгнення — у лютому 2023 року.
“Ще кілька років тому наша подруга Оля Вовк почала записувати смішні та дотепні вислови дітей. «О, а зберімо цитати і випустімо книгу!» — вирішили тоді ми. Після 24 лютого ми продовжили їх збирати, і… вони не перестали бути смішними та цікавими, але тепер уже були голосами дітей війни,” — розповів Азад Сафаров.
Охочі придбати книжку «Війна голосами дітей» у першому виданні можуть зробити це за посиланням.
БФ «Голоси дітей» із 2015 року надає безоплатну психологічну підтримку дітям і їхнім рідним, які постраждали від війни, а також розмаїту гуманітарну допомогу сімʼям та громадам. З початку повномасштабного вторгнення фонд допоміг близько 80 тисячам дітей і батьків.
