Олена Толкачова на псевдо Гайка, голова патронатної служби “Азову”, на своїй сторінці у facebook виклала кліп знаменитого гурту Five Finger Death Punch на пісню The Wrong Side of Heaven з перекладом субтитрів українською і закликом до всіх небайдужих поширити це відео:
“Багато років тому я побачила цей кліп Five Finger Death Punch – The Wrong Side of Heaven і кожен раз, як я його дивилася – я плакала, кліп вийшов у 2013-му році, до початку російсько-української війни, але пробирав він до глибини душі, бо є дуже життєвим. Вчора ми зробили переклад субтитрів кліпу і я залишаю його тут для поширення, щоб те що демонструється у цьому кліпі ніколи не сталося у нашій країні! Дивіться кліп до кінця і думайте, чим кожен із вас може допомогти, щоб в Україні так не було ніколи! І наші діти б цього ніколи не побачили!”
ВІДЕО: https://www.facebook.com/100091954725632/videos/280585364828747/
Слова пісні у перекладі від Grandma’s Smuzi:
Розмову з Богом мав, і він мені сказав,
Що сором обпікав, за те ким вже я став.
Диявол мовив теж: “Коли ти вже збагнеш?
Не клич щодня, це не моя вина!”
Приспів:
Сам залишився, серед сміття.
Не герой я, і маю почуття.
Куди йшов? На що себе прирік?
Я грішна сторона раю – чи пекла праведний бік?
Я грішна сторона раю –
Чи праведний, праведний пекла бік?
Куплет 2:
Давно себе картав, це саме й Бог спитав,
Як таким я став, якби ж то я сам знав…
Диявол лик відкрив, і я заціпенів,
Вирвався крик: “Я його двійник”!
Сам залишився, серед сміття.
Не герой я, і маю почуття.
Куди йшов? На що себе прирік?
Я грішна сторона раю – чи пекла праведний бік?
Я грішна сторона раю –
Чи праведний, праведний пекла бік?
Не чиню опір.
Все забрав вітер.
Блукаю між цих двох дилем…
Ближче з кожним днем…
Ближче, ближче з кожним днем…
Мій кінець, цей кінець, фінал, мій епілог
Ближче з кожним днем…
Сам залишився, серед сміття.
Не герой я, і маю почуття.
Куди йшов? На що себе прирік?
Я грішна сторона раю – чи пекла праведний бік?
Я грішна сторона раю – чи праведний пекла бік?
Я грішна сторона раю – чи праведний
праведний пекла бік?
Кавер пісні українською від Grandma’s Smuzi:
Фото: Анна Суворова
