PEN Ukraine після того, як США оголосили, що зупиняють всю поточну військову допомогу Україні, оприлюднив звернення до світової письменницької спільноти, закликавши “чинити опір новій тиранії” та залучати підтримку Україні.
Заклик опублікували 5 березня на сайті організації.
Дорогі друзі й колеги!
Ми живемо в темні часи. Великі виклики постають перед гідністю та свободою звідусіль – незрідка й із геть несподіваних джерел.
Одначе ми не повинні здаватися. Свобода – це не доконаний факт, а наше завдання. Гідність не дається просто так: вона постає з боротьби за неї.
Україна – це не “проблема” вільного світу, а шлях до її розв’язання.
Під дедалі дужчим натиском новопосталих тираній Україна й далі бореться за свободу, подаючи приклад надії навіть тоді, коли цінності, які ми плекаємо, здаються такими вразливими.
Ми закликаємо вас не мовчати. Звертатися до ваших співгромадян та урядів. Чинити опір новій тиранії. Залучати підтримку для України.
У темряві, що оточує нас, нове світло з’явиться тільки зі спільної боротьби.
Тримайтеся і не здавайтеся!
З повагою
Український ПЕН
Звернення підписало 70 членів PEN. Серед них:
– президент Володимир Єрмоленко;
– віцепрезиденти Тамара Гундарова та Андрій Любка;
– почесний президент Мирослав Маринович;
– правозахисник Максим Буткевич;
– історик Ярослав Грицак;
– письменники і письменниці: Катерина Калитко, Олександр Михед, Олена Стяжкіна, Ірина Шувалова, Катерина Зарембо, Артем Чапай, Світлана Поваляєва, Павло Коробчук, Ольга Русіна, Ірина Славінська, Михайло Жаржайло, Анна Малігон, Андрій Курков, Остап Сливинський та інші.
Також опублікували текст звернення англійською мовою.
Dear friends and colleagues,
We are living in dark times. Freedom and dignity are being challenged from many places, often from unexpected sources.
But we should not give up. Freedom is not a “fact”, it is a task. Dignity is not guaranteed, it emerges from a fight for it.
Ukraine is not a “problem” of the free world, but part of the solution.
In the increasing attack of the new tyrannies, Ukraine’s continued fight for freedom sets an example of hope even when the values we cherish seem so fragile.
We urge you to raise your voice. To speak to your people and governments. To mobilize resistance against the new tyrannies. To mobilize support for Ukraine. To prevent the disarmament of the Defense Forces of Ukraine.
The dark times are around us, but the new light will only appear from a common struggle.
Stay strong and never give up,
Yours,
PEN Ukraine
