Пісня 1980-х “Voyage, voyage” повертається у плейлісти українців після того, як прозвучала в українській стрічці “Ти – космос” Павла Острікова. Композиція супроводжує головного героя Андрія у два емоційні моменти. Після виходу фільму українці активно знімають відео у TikTok та Instagram під цей трек.
Єлизавета Коваленко розповідає історію та хвилі популярності хіта 1980-х.
Історія створення пісні
“Voyage, voyage” — пісня французької співачки Desireless, що вперше вийшла як сингл. Пізніше її додали до дебютного альбому François (1989). Продюсером та автором слів пісні став Жан-Мішель Ріва, а музику написав Домінік Дюбуа. Реліз треку відбувся у 1986 році. Творці надихалися хвилею євродиско, що набрало популярності у 80-х. Звучання пісні нагадувало поєднання стилів таких співаків, як Жан-Мішель Жар та Мілен Фармер. Досягнувши міжнародного успіху між 1986 і 1988 роками, “Voyage, voyage” стала одним із символів 80-х.
Дослівний переклад пісні “подорож, подорож” закликає слухачів не боятися пізнавати світ. Співачка спонукає до сміливих відкриттів цікавих місць через захопливі мандрівки.
Режисеркою відеокліпу стала Беттіна Реймс. На відео Desireless з’являється посеред маєтку, заповненого людьми. Своєю піснею співачка запрошує людей довкола подивитися на світ та отримувати максимум від життя. До того ж у кліпі з’являється американський актор і продюсер Девід Карузо, найбільш відомий за роллю Джона Келлі в кримінальній драмі “Поліція Нью-Йорка”.
Перша хвиля світової популярності 1986–1987 роки
Подолавши музичний та мовний бар’єри, “Voyage voyage” посіла перше місце у чартах багатьох країн Європи. Особливим стало те, що французькомовна пісня досягла успіху у Великій Британії та Ірландії. Це стало новинкою для 1980-х років.
Першого місця у чартах вдалося досягти в Німеччині, Австрії, Норвегії та Іспанії, а другого — у Великій Британії. У Франції чарт очолив хіт співачки Ельзи Лунгіні “T’en vas pas”. Крім того, у Радянському Союзі пісня досягла впізнаваності. В період Перебудови іноземний контент став більш доступним, тож люди мали змогу прослуховувати нові та раніше заборонені пісні. Найдовше хіт протримався у Західній Німеччині, перебувавши в топовій двадцятці чартів 1987 року. У листопаді того ж року в Ірландії трек посів четверту сходинку серед ірландської добірки пісень.
Друга хвиля популярності у 1988-му
Завдяки реміксу Піта Гаммонда й Піта Вотермана з PWL хіт знову з’явився в чартах Великої Британії навесні 1988 року. Пісня дійшла до п’ятої сходинки чартів вже у червні. Водночас в Ірландії ремікс досяг четвертого місця у рейтингу країни.
Популярність треку наприкінці 2000-х та нині
Тенденція на “Voyage, voyage” знову повернулася вже у 2007 році. Бельгійська співачка Кейт Раян випустила власну версію цієї пісні. Неодноразово кавер реміксувався та продовжував набирати обертів.
Пісня залишається донині відомою і має міжнародне визнання, а серед молоді трек (включно з різними реміксами та обробками) отримує нову хвилю популярності завдяки TikTok.
Крім того, українці в коментарях під відео на YouTube жартують про те, що французи не зрозуміють що тут роблять стільки українців у 2025 році.
Водночас “Ти — комсом” не єдиний фільм, у якому звучала ця пісня. “Voyage, voyage” також грає у фільмі “Халамидник” (Urchin) — режисерському дебюті Гарріса Дікінсона, у якому зіграла українська акторка Карина Химчук.