Актори серіалів Нового каналу «Голова» та «Зв’язок» поділились ексклюзивними деталями про процес запису голосів для героїв культової гри
Через 20 років після виходу першої гри S.T.A.L.K.E.R. українська компанія-розробник GSC Game World випустили другу частину. Події відбуваються в наш час в альтернативному світі, на території зони відчуження. Під час проходження гри герой зустрічає багато персонажів. Стало відомо, хто їх озвучив! Це справа рук, чи то краще сказати голосу українських акторів, яких можна побачити в серіалах «Голова» та «Зв’язок» на Новому каналі, Євгена Лісничого і Тараса Цимбалюка.
Голос Жені Лісничого настільки сподобався команді, що вони навіть подовжили співпрацю з ним.
– Спершу в мене були кілька персонажів, робота буквально на кілька годин. Але по ходу співпраці додалися ще герої. Врешті робота розтягнулася на повноцінні два дні та чотири сесії, – говорить актор. – Для мене це знакова подія, адже я вперше працював над озвученням гри. А це те, про що давно мріяв. S.T.A.L.K.E.R. тепер має особливе значення для мене. Я люблю грати у вільний час, і точно прийде момент, коли пройду цю гру. Цікаво, що я навіть не записав імена персонажів, яких озвучував, тому під час проходження для мене це теж буде сюрприз (усміхається).
– Історія проста: мені подзвонили й запропонували. Прийшов на студію і одразу почав працювати. Врешті я озвучив близько десяти характерних персонажів різними голосами. Кривлявся, намагався знайти щось цікаве для кожного з них, – пригадує Тарас Цимбалюк. – Мені дуже подобається, коли дають свободу в роботі. Не люблю дубляж, загнаний в рейки. Щодо зйомок серіалів – та ж історія. Я завжди готовий іти назустріч режисеру, коли бачу, що йдуть назустріч актору.
